Menterjemahkan Artikel Bahasa Inggris Ke Bahasa Indonesia

Banyak dari kita yang bingung atau kurang paham dalam memahami/menerjemahkan sebuah artikel dalam bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia.  Apalagi bahasa Inggris tingkat tinggi atau artikel yang membahas suatu bidang yang kita tidak familiar.

Memang banyak sih software yang dapat membantu kita dalam hal menterjemahkan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia atau sebaliknya, namun ternyata setelah kita konsultasikan atau memperlihatkan kepada yang lebih ahli dalam bahasa tertentu (penterjemah) ternyata hasilnya sangat memalukan karena kata per kata tidak medapat menyampaikan maksud  dari bahasa atau kalimat yang kita terjemahkan.  Lagi pula software tersebut hanya memberikan pilihan bahasa hanya 2 bahasa (Inggris-Indonesia)  tidak ada pilihan bahasa yang lainnya, kalau mau lebih dari dua bahasa tentunya kita harus mengeluarkan dana lagi.

Beberapa hari yang lalu saya mencoba mencari solusi tersebut di google search engine, saya memasukkan kata translate, ternyata google mengarahkan saya ke   http://translate.google.co.id/#

Translate

Di sana ternyata kita bisa mendapatkan lebih dari sekedar software penterjemah bahasa, selain banyaknya bahasa yang ditawarkan,juga dari sisi keakuratan terjemahannya mendekati 100% (dalam terjemahan suatu kalimat/ paragraf).

Naahh… kalau Anda memiliki artikel dalam bahasa apapun yang ada di dunia ini, anda dapat menterjemahkannya ke dalam bahasa Indonesia atau sebaliknya

Ingat…! hampir 100% lho, kita juga dituntut untuk memeriksa haril terjemahan kalimat per kalimat, jangan langsung di print atau di posting ke blog anda!

NB : Bila Anda ingin mencoba suatu artikel dalam bahasa Indonesia dan ingin menterjemahkannya ke bahasa lain, cobalah menterjemahkan bahasa Indonesia ke bahasa turki, misalnya: ” Aku sangat menyukai kamu apa adanya” ke bahasa Turki menjadi: “Seni gerçekten ne olduğunu sevdim”.

Hebat ya…!

Ternyata satu masalah  sudah terpecahkan hari ini.  Thanks  to google

About these ads

4 Responses

  1. Thanks gan infonya…
    blogging a way

  2. Nice posting

  3. Tetap aja gak memuaskan.

  4. i’m fine

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 2,636 other followers

%d bloggers like this: